The popular plan’s price has risen sharply in recent years—prompting some experts to suggest enrollees consider switching