Vanguard’s Total Stock Market Fund, at $1.3 trillion in assets, is a market unto itself—powered by an unassuming index called CRSP