With ‘cash sweeps,’ brokerage firms automatically put uninvested client assets into a low-yielding bank-deposit program